1
00:00:14,879 --> 00:00:16,959
Sejauh yang saya ingat,

2
00:00:17,080 --> 00:00:19,319
hidupku telah tenggelam dalam kematian.

3
00:00:23,559 --> 00:00:25,720
Waktu kematian, 11.20.

4
00:00:35,199 --> 00:00:37,959
Siapa yang tahu kalau itu hal yang buruk.

5
00:00:38,080 --> 00:00:41,040
Tapi yang aku tahu,
apakah itu kematian,

6
00:00:41,160 --> 00:00:44,559
seperti penenang anak-anak,
selalu ada untukku

7
00:00:44,680 --> 00:00:46,639
ketika saya membutuhkan bantuan.

8
00:00:46,760 --> 00:00:48,839
Sayangnya bagi saya,

9
00:00:48,959 --> 00:00:50,919
pasokan bantuan terbatas.

10
00:00:51,040 --> 00:00:55,160
Ingat... pikirkan seseorang
siapa yang mengganggumu. Menarik pelatuk.

11
00:01:06,559 --> 00:01:09,599
Lihatlah dirimu,
menjadi pandai dalam hal ini.

12
00:01:13,800 --> 00:01:15,519
Duh. saya rindu.

13
00:01:17,120 --> 00:01:19,239
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.

14
00:01:20,239 --> 00:01:22,680
Ambillah ulang tahunku yang ke 10.

15
00:01:22,800 --> 00:01:24,800
Berdiri di dekat rusa yang mati itu,

16
00:01:24,919 --> 00:01:28,080
itu adalah pertama kalinya ayahku
melihatku bahagia.

17
00:01:28,199 --> 00:01:31,839
Sebenarnya... sangat bahagia.

18
00:01:33,519 --> 00:01:36,519
Betapa aku berdoa agar hal itu tidak terjadi
yang terakhir.

19
00:01:40,080 --> 00:01:42,400
Untuk apa itu?

20
00:01:51,199 --> 00:01:53,839
Menjadi tipe orang seperti saya,

21
00:01:53,959 --> 00:01:57,400
sekolah akan menjadi siksaan,
tapi untuk dua hal penting.

22
00:01:57,519 --> 00:01:59,279
Tulisanku...

23
00:02:00,800 --> 00:02:02,680
Dan sahabatku, Mal.

24
00:02:02,800 --> 00:02:05,360
Aku beritahu kamu.
Anda bangun di sana,

25
00:02:05,480 --> 00:02:08,000
kamu akan memenangkan kontes ini.

26
00:02:08,120 --> 00:02:10,040
Beberapa di antaranya adalah kata-kata indah,

27
00:02:10,160 --> 00:02:12,559
dan mereka akan makan di luar
dari tanganmu.

28
00:02:12,680 --> 00:02:14,559
Dan jika itu tidak berhasil?

29
00:02:14,680 --> 00:02:16,440
Bayangkan semua orang telanjang.

30
00:02:16,559 --> 00:02:18,839
Sekarang ayolah. Mari kita dengarkan.

31
00:02:22,760 --> 00:02:27,080
'Hari itu... sambil menghancurkan
tengkorak pengganggunya dari credenza,

32
00:02:27,199 --> 00:02:29,639
kejutan terjadi.'

33
00:02:30,440 --> 00:02:32,959
Membayangkan orang telanjang
gagal.

34
00:02:33,080 --> 00:02:36,440
Tapi membayangkan mereka mati... bingo.

35
00:02:36,559 --> 00:02:38,839
'Suara retakan intrakranial

36
00:02:38,959 --> 00:02:41,480
saat otak berceceran dari dinding...'
Itu menjijikkan!

37
00:02:41,599 --> 00:02:46,360
'.. mirip dengan musik semuda ini
gadis yang belum pernah mendengarnya sebelumnya.'

38
00:02:46,480 --> 00:02:48,360
Saat itulah saya sadar

39
00:02:48,480 --> 00:02:50,680
bahwa kematian dan tulisan itu
pertandingan yang kuat.

40
00:02:50,800 --> 00:02:53,720
'Bahwa di sinilah letak kebahagiaan.'

41
00:02:54,480 --> 00:02:58,239
'Tentu saja, seperti yang lainnya
itu memberiku kedamaian,

42
00:02:58,360 --> 00:03:00,319
itu hanya sekejap.'

43
00:03:01,239 --> 00:03:05,040
'Namun ketika dokter akhirnya menemuinya
saya tentang depresi berat saya,

44
00:03:05,160 --> 00:03:07,319
yang kami bicarakan hanyalah pil.'

45
00:03:07,440 --> 00:03:09,480
'Oh, banyak sekali pilnya.'

46
00:03:11,239 --> 00:03:14,120
'Tapi lima tahun lalu,
Saya mengeremnya.'

47
00:03:14,239 --> 00:03:17,599
'Hal-hal itu membuatku
berjalan dalam tidur, kehilangan waktu.'

48
00:03:17,720 --> 00:03:20,120
'Lakukan hal-hal yang tidak berguna
Saya hampir tidak ingat.'

49
00:03:21,559 --> 00:03:25,080
'Intinya? Mereka membuatku
lebih banyak mati daripada hidup.'

50
00:03:25,199 --> 00:03:26,839
Elvira!

51
00:03:26,959 --> 00:03:28,800
"Dan aku ingin merasa hidup."

52
00:03:28,919 --> 00:03:30,720
Elvira!

53
00:03:30,839 --> 00:03:33,919
'Lalu... sesuatu
hal menakjubkan terjadi!'

54
00:03:38,000 --> 00:03:40,839
'Kau tahu, mereka bilang kalau kau mau
untuk menulis, kamu harus duduk,

55
00:03:40,959 --> 00:03:43,480
membuka pembuluh darah,
dan berdarah di halaman itu.'

56
00:03:44,959 --> 00:03:47,360
'Bicaralah tentang kata-kata untuk dijalani.'

57
00:03:48,480 --> 00:03:50,279
'Jadi, inilah aku.'

58
00:03:50,400 --> 00:03:53,919
'Kilraven Chronicle's
berita kematian yang benar-benar baru.'

59
00:03:54,040 --> 00:03:57,559
'Pekerjaan yang saya impikan.
Namun...

60
00:03:57,680 --> 00:04:01,239
..kebahagiaan inilah yang aku dambakan
masih hilang.'

61
00:04:01,360 --> 00:04:04,919
'Seperti potongan puzzle yang hilang
sisi sofa.'

62
00:04:05,040 --> 00:04:07,000
Setelah selesai, arsipkan.

63
00:04:07,559 --> 00:04:10,400
Lalu apa? Lalu kamu menunggu
agar seseorang mati.

64
00:04:10,519 --> 00:04:12,440
Dan kapan hal itu mungkin terjadi?

65
00:04:13,919 --> 00:04:17,000
Clancy... jangan pernah mengatakan itu dengan lantang.

66
00:04:17,120 --> 00:04:19,199
Tugas Anda adalah menulis berita kematian.

67
00:04:19,319 --> 00:04:21,199
Untuk mengambil bakat itu
kamu mengaku sudah melakukannya

68
00:04:21,319 --> 00:04:24,680
untuk menghidupkan orang yang meninggal,
untuk memberikan suara kepada mereka yang tidak bersuara.

69
00:04:24,800 --> 00:04:28,000
Bukan untuk duduk di sana berdoa seperti itu
beberapa pensiunan membuka bakiaknya.

70
00:04:29,639 --> 00:04:32,160
Apa yang kamu lihat?
Tidak ada apa-apa.

71
00:04:32,279 --> 00:04:34,599
Kalau begitu, kembalilah bekerja.

72
00:04:34,720 --> 00:04:36,839
Itu tidak akan menulis sendiri.

73
00:04:40,599 --> 00:04:42,400
♪♪

74
00:05:01,000 --> 00:05:04,360
Populasi 5.000 dan menurun...

75
00:05:05,639 --> 00:05:09,519
'Kilraven seperti pekan raya yang menyenangkan
musim dingin..

76
00:05:09,639 --> 00:05:13,559
'Orang-orangnya yakin bahwa,
jika matahari hanya bersinar,

77
00:05:13,680 --> 00:05:16,160
jika pabrik itu dibuka kembali,

78
00:05:16,279 --> 00:05:18,319
jika orang asing itu pergi,

79
00:05:18,440 --> 00:05:20,959
hidup mereka akan baik kembali.'

80
00:05:21,599 --> 00:05:25,199
'Di atas permukaan,
standar rawa, terpencil.'

81
00:05:27,360 --> 00:05:29,599
'Tetapi seperti yang ayahku suka katakan,

82
00:05:29,720 --> 00:05:31,839
di bawah lapisan ketiadaan itu,

83
00:05:32,680 --> 00:05:35,080
ada banyak hal aneh
sedang berlangsung.'

84
00:05:40,120 --> 00:05:42,440
'Ah, rumah duka.'

85
00:05:43,519 --> 00:05:45,279
'Surga!'

86
00:05:45,400 --> 00:05:47,919
'Dan ini bukan hanya perdamaian dan
tenang atau sisa-sisa manusia.'

87
00:05:48,760 --> 00:05:53,839
'Lihat, orang-orang menjalani hidup
menyeringai lebar dan bodoh.'

88
00:05:53,959 --> 00:05:56,239
'Menyembunyikan perasaan mereka yang sebenarnya.'

89
00:05:56,360 --> 00:05:58,639
'Di sini, tidak ada senyuman.'

90
00:05:58,760 --> 00:06:02,199
'Hanya air mata, rasa sakit dan impotensi.'

91
00:06:02,919 --> 00:06:04,559
'Di sini...

92
00:06:04,680 --> 00:06:06,680
.. kamu melihat orang
sebagaimana adanya.'

93
00:06:08,879 --> 00:06:10,480
'Berengsek!'

94
00:06:10,599 --> 00:06:13,639
'Petugas pemakaman yang setengah buta itu yang membuatnya
lebih hidup daripada berita kematianku.'

95
00:06:19,160 --> 00:06:21,480
Ibuku memberimu tip.

96
00:06:21,599 --> 00:06:25,360
Dia bersikeras.
Yah... dia menginginkannya kembali.

97
00:06:25,480 --> 00:06:27,639
Katanya tulisanmu sampah.

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,919
Aku masih menemukan suaraku.

99
00:06:30,559 --> 00:06:33,279
Dia bilang kamu berada di enam bulan ini.

100
00:06:33,400 --> 00:06:35,959
Sekarang, kami mengharapkan yang lebih baik.

101
00:06:36,080 --> 00:06:38,279
Lihat...

102
00:06:39,239 --> 00:06:41,120
.. Ayah adalah seorang petani.

103
00:06:41,839 --> 00:06:43,559
Dan seorang Fenian.

104
00:06:43,680 --> 00:06:47,279
'Tidak, Ayah itu gendut
yang hampir tidak muat di dalam kotak ini.'

105
00:06:47,400 --> 00:06:49,680
Namun, membaca apa yang Anda tulis,

106
00:06:49,800 --> 00:06:51,680
'sepertinya aku bahkan tidak tahu
pria itu.

107
00:06:51,800 --> 00:06:55,000
Yang mana, beritahu saya, Anda tidak melakukannya
mengenal pria itu.

108
00:06:55,120 --> 00:06:58,480
Yang terakhir kali saya periksa,

109
00:06:58,599 --> 00:07:00,599
adalah pekerjaanmu.

110
00:07:14,440 --> 00:07:16,760
Patsy... Tom.

111
00:07:23,080 --> 00:07:25,080
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

112
00:07:25,199 --> 00:07:27,080
Dan aku minta maaf padamu.

113
00:07:39,959 --> 00:07:42,120
Koresponden kejahatan.

114
00:07:42,239 --> 00:07:44,519
'Bagi sebagian orang, pertunjukan yang menarik.'

115
00:07:44,639 --> 00:07:47,519
'Tetapi bagi orang lain, ini adalah kematian yang lambat,

116
00:07:47,639 --> 00:07:50,000
dihantui oleh pembunuhan yang belum terpecahkan.'

117
00:07:50,120 --> 00:07:51,879
Siapa yang melakukan ini padamu?

118
00:07:52,000 --> 00:07:53,760
'Untuk Clive, tentu saja, untuk Kilraven,

119
00:07:53,879 --> 00:07:56,120
itu maksudnya Maria Riedle.'

120
00:07:56,239 --> 00:07:59,040
Clive? kantor saya. Sekarang.

121
00:08:01,040 --> 00:08:03,519
Ah, Malaikat Maut

122
00:08:03,639 --> 00:08:06,120
Keluar dari balik meja kematian.

123
00:08:06,239 --> 00:08:08,680
Katakan padaku, apakah yang dikatakan kelompok ini benar?

124
00:08:08,800 --> 00:08:10,440
Apakah itu benar?

125
00:08:10,559 --> 00:08:14,000
Rekan kerja Anda memperhitungkan
Anda mendengarkan pemberitahuan kematian

126
00:08:14,120 --> 00:08:16,480
saat Anda memutar-mutar omongan Anda.

127
00:08:26,279 --> 00:08:28,279
Ini tidak membuatku senang, tapi...

128
00:08:28,400 --> 00:08:30,279
Saya punya dua pilihan.
Anda bisa menjadi pekerja lepas,

129
00:08:30,400 --> 00:08:32,440
atau aku melepaskanmu.

130
00:08:32,559 --> 00:08:34,456
Tiga puluh tahun?! Begitu saja?
Apa yang harus aku lakukan, Clive?

131
00:08:34,480 --> 00:08:36,239
Tahukah kamu, Burns? Apa?

132
00:08:36,360 --> 00:08:38,120
Makan tai!

133
00:08:38,239 --> 00:08:40,239
Ayolah!

134
00:08:40,360 --> 00:08:41,959
Yesus.

135
00:08:42,800 --> 00:08:44,480
Klan...

136
00:08:53,400 --> 00:08:56,519
Clive berhenti. Itu adalah pilihannya.

137
00:08:56,639 --> 00:08:59,919
Karena kamu memintanya untuk menjadi pekerja lepas.
Sirkulasi menurun.

138
00:09:00,040 --> 00:09:03,440
Saya harus menggabungkan
Bertani dengan Fashion.

139
00:09:03,559 --> 00:09:05,680
Itu akan membunuh Kate.

140
00:09:05,800 --> 00:09:09,559
Mustahil! Itu dia.
Dapatkan emailnya sekarang.

141
00:09:09,680 --> 00:09:12,720
Mungkin Anda bisa menggabungkannya
pemberitahuan kelahiran dengan berita kematian.

142
00:09:12,839 --> 00:09:14,839
Hentikan perantara.

143
00:09:14,959 --> 00:09:17,000
Dan mungkin pekerjaan Anda bisa meningkat,
hanya sedikit,

144
00:09:17,120 --> 00:09:19,160
agar keluarga tidak lagi mengomel
pada saya.

145
00:09:20,040 --> 00:09:23,199
Lihat, kamu akan mendapat 200 obit.

146
00:09:23,720 --> 00:09:26,319
Tidak ada gaji tetap?
Kami akan meninjaunya nanti.

147
00:09:26,440 --> 00:09:28,040
Hughie...

148
00:09:28,160 --> 00:09:30,839
.. rata-rata satu orang meninggal
setiap sepuluh hari di kota ini.

149
00:09:30,959 --> 00:09:33,639
Terkadang, saya telah menunggu berminggu-minggu.
Bukankah itu hal yang bagus?

150
00:09:33,760 --> 00:09:35,639
Tidak saat aku mendukung ayahku?

151
00:09:35,760 --> 00:09:39,360
Bersiaplah. Setidaknya kamu masih
seorang reporter.

152
00:09:39,480 --> 00:09:41,440
Anda tidak terjebak di sini seperti saya,

153
00:09:41,559 --> 00:09:44,000
memijat pemicu maag
spreadsheet.

154
00:09:44,120 --> 00:09:45,720
Tetapi...

155
00:09:45,839 --> 00:09:47,800
Bagaimana saya akan hidup? Entahlah.

156
00:09:48,480 --> 00:09:50,800
Mungkin Anda harus mulai membunuh
orang.

157
00:09:50,919 --> 00:09:52,959
Mungkin aku bisa memulainya denganmu.

158
00:09:53,080 --> 00:09:55,199
Mungkin aku bisa memulainya denganmu.

159
00:10:04,199 --> 00:10:05,959
Itulah semangatnya.

160
00:10:06,080 --> 00:10:08,120
Sekarang, pergilah.

161
00:10:08,239 --> 00:10:10,319
Itu tidak akan menulis sendiri.

162
00:10:14,480 --> 00:10:17,400
Karena aku punya milikku sendiri
hal-hal yang terjadi saat itu,

163
00:10:17,519 --> 00:10:19,760
Saya melewatkan semua tandanya.

164
00:10:19,879 --> 00:10:23,800
'Tapi itu seperti, suatu hari,
Ayah bangun dan memutuskan.

165
00:10:24,519 --> 00:10:27,319
'Kamu tahu,
Saya rasa saya akan meminumnya.'

166
00:10:27,440 --> 00:10:30,839
Anda tahu, saya membaca di suatu tempat
freelancer itu

167
00:10:30,959 --> 00:10:33,599
dapatkan bayaran per kolom, atau bahkan
dengan kata lain, kadang-kadang.

168
00:10:33,720 --> 00:10:35,519
Atau mungkin, tidak pernah.

169
00:10:38,480 --> 00:10:40,360
Bagaimana 'aul noggin'?

170
00:10:40,480 --> 00:10:42,839
Akan jauh lebih baik jika itu terjadi
hari terakhirmu.

171
00:10:42,959 --> 00:10:46,279
Kamu tahu aku selalu di sini
untukmu jika kamu ingin bicara.

172
00:10:46,400 --> 00:10:48,319
Ya.

173
00:10:49,319 --> 00:10:51,400
Hal yang sama berlaku untuk Anda.

174
00:10:52,839 --> 00:10:55,519
Anda selalu bisa mendapatkannya
pekerjaan lain di kota.

175
00:10:55,639 --> 00:10:59,360
Perhatikan dia tidak menyuruhku untuk mengambilnya
pekerjaan lain, di kota lain?

176
00:10:59,480 --> 00:11:03,440
'Kasihan. Dia tidak bisa melihat masa depan
tanpa aku.'

177
00:11:03,559 --> 00:11:05,760
Saya tahu Anda pikir Anda punya
tidak ada masa depan, tapi...

178
00:11:06,440 --> 00:11:08,800
Menulis adalah segalanya yang saya miliki.

179
00:11:09,599 --> 00:11:11,599
Pekerjaan ini, Ayah...

180
00:11:11,720 --> 00:11:13,519
Ini seperti, hidupku.

181
00:11:14,400 --> 00:11:16,080
Dan omong-omong,

182
00:11:16,199 --> 00:11:18,440
kamu tahu kalau aku bangkrut,
kamu juga bangkrut ya?

183
00:11:18,559 --> 00:11:20,319
Yesus!

184
00:11:22,879 --> 00:11:24,879
Tadaa!

185
00:11:25,000 --> 00:11:27,400
Aku memberitahumu sesuatu...

186
00:11:27,519 --> 00:11:29,400
.. tidak ada yang menyakiti gadis kecilku.

187
00:11:29,519 --> 00:11:32,680
Terutama bukan tas bola itu,
Hughie. Tutup pintunya!

188
00:11:32,800 --> 00:11:35,199
Itu menghancurkan hatiku
sampai jumpa seperti ini.

189
00:11:36,879 --> 00:11:38,639
Hei...

190
00:11:39,519 --> 00:11:41,720
Saya bisa membersihkan CV saya.

191
00:11:44,800 --> 00:11:47,160
Apakah kamu akan menyuruhku kembali
dan mencuci tanganku? Tidak...

192
00:11:47,279 --> 00:11:49,959
CV, Ayah.
Itulah yang baru saja saya katakan.

193
00:11:50,760 --> 00:11:53,160
Itulah yang telah saya tulis.

194
00:11:53,279 --> 00:11:56,160
Tapi kehidupan orang-orang bukanlah CV.

195
00:11:56,279 --> 00:11:58,919
Masih banyak lagi.
Tapi aku suka tulisanmu.

196
00:11:59,040 --> 00:12:00,680
Ya...

197
00:12:01,199 --> 00:12:03,040
Ini bisa menjadi lebih baik. Bagaimana?

198
00:12:03,160 --> 00:12:05,440
'Tidak selalu, tapi terkadang,

199
00:12:05,559 --> 00:12:07,639
Ayah menginspirasi saya.'

200
00:12:08,879 --> 00:12:11,120
Saya akan menulis kemajuan.

201
00:12:11,800 --> 00:12:14,559
Berita kematian bagi mereka yang sudah meninggal.

202
00:12:14,680 --> 00:12:16,879
Seperti zombie?
Seperti Michael Jackson.

203
00:12:17,040 --> 00:12:19,440
Siapa yang melakukan zombie jahat.
Dan siapa, pada saat dia mati,

204
00:12:19,559 --> 00:12:22,279
surat kabar besar memuat berita kematiannya
di situs web mereka.

205
00:12:22,400 --> 00:12:25,519
Bertahun-tahun dalam pembuatannya,
diteliti, disempurnakan.

206
00:12:25,639 --> 00:12:27,639
Siap dalam sekejap untuk dicetak.

207
00:12:30,559 --> 00:12:33,440
Jadi, apa... memilih orang tua?
Orang sakit.

208
00:12:33,559 --> 00:12:35,559
Orang yang hidupnya seperti dadu dengan kematian.

209
00:12:35,680 --> 00:12:37,720
Dan tuliskan sebelumnya
mereka memang mati.

210
00:12:40,199 --> 00:12:42,400
'Kemajuan ini,
dengan pikiran dan waktu,

211
00:12:42,519 --> 00:12:44,639
akan sepenuh hati dan mengharukan.'

212
00:12:46,160 --> 00:12:49,440
'Bukan omong kosong yang dicatat sebagai peti mati
meluncur ke dalam tanah.'

213
00:12:49,559 --> 00:12:51,559
'Sesuatu yang disukai keluarga-keluarga.'

214
00:12:53,639 --> 00:12:56,839
'Itu membuat Hughie tidak punya pilihan
tapi untuk mengembalikanku dengan gaji penuh.'

215
00:12:59,760 --> 00:13:01,360
♪♪

216
00:13:08,360 --> 00:13:10,800
Bagaimana rasanya, Alice?

217
00:13:13,120 --> 00:13:16,160
Mati? Untuk mengetahui kamu sedang sekarat.

218
00:13:19,120 --> 00:13:22,160
Itu Rose yang aku khawatirkan.
Putrimu?

219
00:13:23,120 --> 00:13:26,519
Sebuah masalah besar. tomboi.

220
00:13:26,639 --> 00:13:30,480
Saya tidak berpikir dia akan mengatasinya.
Dia harus berduka.

221
00:13:30,599 --> 00:13:32,839
Katanya ada tahapannya.

222
00:13:32,959 --> 00:13:36,919
Penyangkalan, tawar-menawar kemarahan,
depresi, dan...

223
00:13:37,040 --> 00:13:39,720
Bunuh diri?
Eh... tidak.

224
00:13:39,839 --> 00:13:41,639
Penerimaan.

225
00:13:42,680 --> 00:13:45,760
Di sini, siapa kamu?

226
00:13:45,879 --> 00:13:49,120
Aku tahu, seharusnya aku tidak melakukannya. Tapi...

227
00:13:49,239 --> 00:13:51,160
Putrimu.

228
00:13:52,279 --> 00:13:53,599
Mawar.

229
00:13:54,239 --> 00:13:55,760
Ingat?

230
00:13:55,879 --> 00:13:58,120
Bersyukur!

231
00:13:58,800 --> 00:14:00,680
Aku di sini, Bu.

232
00:14:01,319 --> 00:14:03,919
Akhirnya, berat badan Anda turun.

233
00:14:04,959 --> 00:14:08,279
Tapi apakah itu akan membunuhmu jika memakainya
sedikit pemerah pipi, ya?

234
00:14:12,360 --> 00:14:14,040
Dimana kita tadi?

235
00:14:14,160 --> 00:14:17,760
Anda menasihati saya
tentang bagaimana menerima kematianmu.

236
00:14:18,599 --> 00:14:20,680
Siapa bilang aku sekarat?

237
00:14:20,800 --> 00:14:22,760
Tidak ada yang mendengarkan saya.

238
00:14:22,879 --> 00:14:25,160
Kisah hidupku.

239
00:14:25,279 --> 00:14:29,199
Mengapa orang berkata demikian,
kisah hidupku?

240
00:14:29,319 --> 00:14:31,400
Karena semua orang punya satu.

241
00:14:32,720 --> 00:14:34,959
Dan aku akan membunuh untuk mendengarkanmu.

242
00:14:35,919 --> 00:14:40,239
'Bagi Alice, perjalanan penemuan
bukan mencari lahan baru,

243
00:14:40,360 --> 00:14:44,000
tapi melihat negeri lama dengan pandangan baru.'

244
00:14:45,279 --> 00:14:47,239
Buang baris terakhir itu.

245
00:14:47,360 --> 00:14:49,160
Anda bukan 'Prowst' yang berdarah-darah.

246
00:14:49,279 --> 00:14:51,080
Bangga.

247
00:14:51,199 --> 00:14:55,239
Anda tidak menyukainya? Kudos untuk
waktu pergantian. Dia hampir tidak kedinginan.

248
00:14:55,360 --> 00:14:59,080
Tapi, Clancy, kata-katamu memekik
kapan mereka harus bernyanyi.

249
00:14:59,199 --> 00:15:01,279
Lakukan lebih baik. Atau jangan lakukan itu.

250
00:15:08,680 --> 00:15:10,839
Lakukan lebih baik? Bagus.

251
00:15:10,959 --> 00:15:12,639
Bagaimana dengan orang mati yang berjalan.

252
00:15:12,760 --> 00:15:15,199
Atau yah... memanjat.

253
00:15:15,319 --> 00:15:17,480
Itu pekerjaan yang sangat berbahaya, bukan?
Kata siapa?

254
00:15:17,599 --> 00:15:19,919
Kantor Statistik Nasional.

255
00:15:20,040 --> 00:15:22,919
Mereka mengklaim bahwa tingkat kematian
untuk tukang atap adalah...

256
00:15:23,919 --> 00:15:25,760
.. melalui atap.

257
00:15:25,879 --> 00:15:29,559
Tidak ada yang bisa membunuhku.
Bukan tanpa atap atau tanpa... statistik!

258
00:15:29,680 --> 00:15:33,040
Maaf, Bob. Tapi statistiknya
mohon berbeda.

259
00:15:33,160 --> 00:15:35,519
'Selalu meraih ketinggian,

260
00:15:35,639 --> 00:15:39,360
saat Bob menaiki tangganya,
untuk terakhir kalinya.

261
00:15:39,480 --> 00:15:42,800
Anggap saja dia sudah pergi,
namun belum dikalahkan.'

262
00:15:43,839 --> 00:15:46,800
Kalah baris terakhir itu.
Kamu bukan Hemingway yang berdarah.

263
00:15:48,319 --> 00:15:50,519
Lihat, ada beberapa perbaikan.

264
00:15:52,160 --> 00:15:54,360
Saya hanya melihat dua kesalahan ketik.

265
00:15:58,199 --> 00:16:00,599
Penduduk kota ini berpikir
kemajuan saya berikutnya

266
00:16:00,720 --> 00:16:02,959
adalah pria terbaik Kilraven.

267
00:16:03,080 --> 00:16:05,839
'Ayah SANGAT tidak setuju.'

268
00:16:05,959 --> 00:16:08,839
'Tetap saja, pria itu penuh dengan masalah
kanker. Tahap Empat.'

269
00:16:08,959 --> 00:16:11,040
'Dan karena tidak ada Tahap Lima,

270
00:16:11,160 --> 00:16:13,199
ini hanya masalah menunggu.'

271
00:16:15,839 --> 00:16:17,879
'Dan menunggu...

272
00:16:18,000 --> 00:16:19,720
..dan menunggu!'

273
00:16:20,599 --> 00:16:22,440
'Dan menunggu.'

274
00:16:23,160 --> 00:16:25,000
'Dan menunggu!'

275
00:16:25,839 --> 00:16:28,400
'Dan menunggu, dan...'

276
00:16:33,040 --> 00:16:34,919
Hari yang indah, bukan?

277
00:16:37,800 --> 00:16:41,800
'Itu hal yang paling aneh.
Orang yang sekarat ini menolak untuk mati.'

278
00:16:42,599 --> 00:16:44,319
Hari yang indah, bukan?

279
00:16:46,519 --> 00:16:49,800
'Tubuhnya menjerit kanker.'

280
00:16:51,120 --> 00:16:52,800
Hari yang indah, bukan?

281
00:16:53,639 --> 00:16:57,279
'Namun empat minggu sejak kematianku yang terakhir,

282
00:16:57,400 --> 00:16:59,919
Sandy berjalan di bumi ini.'

283
00:17:00,559 --> 00:17:02,720
Ini hari yang indah, bukan?

284
00:17:02,839 --> 00:17:06,519
'Saldo bank saya bangkrut,
dan karyaku masih belum dibaca.'

285
00:17:10,800 --> 00:17:12,959
Hari yang indah, bukan?

286
00:17:13,919 --> 00:17:16,760
'Kata-kataku, terjebak di kata-kataku
harddisk.'

287
00:17:16,879 --> 00:17:18,919
'Tumor Sandy, sedang berjuang
hidup mereka.'

288
00:17:19,040 --> 00:17:22,800
'Palu kango,
memotong otakku.'

289
00:17:22,919 --> 00:17:24,800
'Apa yang harus kulakukan?'

290
00:17:30,919 --> 00:17:33,879
Apa yang kamu lakukan?!
Hari yang indah, bukan?

291
00:17:34,000 --> 00:17:35,760
Apakah kamu serius?

292
00:17:35,879 --> 00:17:38,760
Tidak ada orang waras yang bisa melakukannya
menurutku hari ini adalah hari yang indah.

293
00:17:39,319 --> 00:17:41,759
Apakah kamu mengatakan ada sesuatu
salah dengan pikiranku? Akhirnya.

294
00:17:41,800 --> 00:17:43,919
Sesuatu keluar dari mulutmu
itu masuk akal.

295
00:17:44,040 --> 00:17:47,360
Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu.
saya sakit.

296
00:17:47,480 --> 00:17:49,639
Oh, bergabunglah dengan klub sialan itu.

297
00:17:53,680 --> 00:17:55,760
Tangkap mereka. Membuat saya.

298
00:17:55,879 --> 00:17:57,800
Bagus.

299
00:17:59,760 --> 00:18:01,599
Ahhh.. ah!

300
00:18:06,519 --> 00:18:09,000
Kami akan pergi ke Pengawal.
Mengapa? Aku... aku menyelamatkanmu.

301
00:18:09,120 --> 00:18:11,800
Yesus. Menyelamatkan saya!

302
00:18:11,919 --> 00:18:14,160
Kamu lebih bodoh dari yang kukira!

303
00:18:14,760 --> 00:18:17,519
Anda tidak tahu. Tahu apa?

304
00:18:17,639 --> 00:18:21,639
Kota menertawakanmu.
Tikus selokan tidak layak menjadi seorang ayah.

305
00:18:21,760 --> 00:18:24,559
Orang aneh menunggu orang mati.

306
00:18:24,680 --> 00:18:27,000
Sekarang ibumu? Hmm...

307
00:18:27,120 --> 00:18:28,919
Sedikit pipa yang enak.

308
00:18:29,040 --> 00:18:31,199
Sayang sekali dia meninggal dan kamu tidak.

309
00:18:33,599 --> 00:18:35,639
Anda benar. Jadi kamu mengakuinya?

310
00:18:35,760 --> 00:18:38,480
Anda memang mendorong saya. TIDAK.

311
00:18:40,319 --> 00:18:42,239
Ini adalah hari yang indah.

312
00:18:50,360 --> 00:18:52,239
♪♪

313
00:19:06,080 --> 00:19:08,120
Aku berbohong jika aku mengatakannya

314
00:19:08,239 --> 00:19:10,639
Saya tidak berfantasi tentang itu
melakukan ini suatu hari nanti.'

315
00:19:10,760 --> 00:19:13,160
"Aku hanya tidak pernah tahu bagaimana perasaanku."

316
00:19:13,279 --> 00:19:15,559
Nyonya Benson, terima kasih sudah menemui saya.

317
00:19:16,319 --> 00:19:18,000
Aku tahu ini aneh,

318
00:19:18,120 --> 00:19:21,800
dengan aku menjadi orangnya
siapa yang melihat suamimu... terpeleset.

319
00:19:21,919 --> 00:19:24,760
Tapi.. Dengar, aku tidak akan mengambilnya
banyak waktu Anda.

320
00:19:25,480 --> 00:19:27,559
Masalahnya adalah... Ya.

321
00:19:27,680 --> 00:19:30,959
Kata-katamu sungguh Sandy
akan diingat.

322
00:19:31,080 --> 00:19:33,800
Semakin banyak Anda tahu...
Semakin aku bisa,

323
00:19:33,919 --> 00:19:37,000
maafkan permainan kata-kata itu, hidupkan dia.

324
00:19:38,639 --> 00:19:40,279
Oke.

325
00:19:40,919 --> 00:19:42,639
Tapi kita mabuk.

326
00:19:48,199 --> 00:19:52,199
Jadi...
Aku berada di bawah pohon sycamore yang besar ini.

327
00:19:52,319 --> 00:19:54,040
Pertama kali bercinta.

328
00:19:54,160 --> 00:19:57,959
Tapi ada petani ini,
menyelinap melihat kami dengan licik,

329
00:19:58,080 --> 00:20:00,160
Friesiannya di belakangnya.

330
00:20:00,279 --> 00:20:04,040
Aku memasukkan bagianku kembali...
Itu masih luar biasa!

331
00:20:04,160 --> 00:20:06,480
Tapi suamiku,
masih setengah tiang,

332
00:20:06,599 --> 00:20:09,040
tawaran untuk dipakai
pertunjukan kedua.

333
00:20:12,080 --> 00:20:14,680
Sandy bisa saja bersikap kasar seperti itu.

334
00:20:14,800 --> 00:20:16,800
Saya akan melihat apakah saya bisa memasukkannya.

335
00:20:20,599 --> 00:20:22,919
Lalu... itu saja.

336
00:20:25,199 --> 00:20:26,800
Benar-benar?

337
00:20:26,919 --> 00:20:29,800
Karena aku merasa seperti itu
kami masih melewatkan sesuatu.

338
00:20:31,919 --> 00:20:34,720
Dengar, ayo kita keluar dari rekaman.

339
00:20:35,279 --> 00:20:36,879
Eh?

340
00:20:38,080 --> 00:20:39,839
Oke.

341
00:20:42,080 --> 00:20:44,120
Sandy adalah...

342
00:20:46,239 --> 00:20:48,279
.. dalam remisi!

343
00:20:50,199 --> 00:20:53,440
Lima tahun terakhir!
Sandy tidak sakit.

344
00:20:53,559 --> 00:20:55,879
Dia sangat menyukai perhatiannya!

345
00:20:56,000 --> 00:20:58,120
Tapi dia punya blog.

346
00:20:58,239 --> 00:21:01,239
Tentang suka dan dukanya -
kota membacanya.

347
00:21:01,360 --> 00:21:02,800
Berbohong.

348
00:21:03,639 --> 00:21:06,800
Sandy bisa saja hidup
30 tahun lagi tapi untuk musim gugur itu.

349
00:21:10,919 --> 00:21:13,599
Oh sayang, kamu menangis.
Maaf.

350
00:21:14,519 --> 00:21:16,360
Ini mengejutkan.

351
00:21:17,680 --> 00:21:22,000
Kukira Sandy masih punya waktu beberapa bulan lagi,
bukan tahun.

352
00:21:22,120 --> 00:21:24,599
Bertahun-tahun saya ambil darinya.

353
00:21:24,720 --> 00:21:26,839
Kupikir aku telah membunuh orang yang sedang sekarat,

354
00:21:26,959 --> 00:21:30,120
padahal sebenarnya, aku telah membunuh seorang pria
yang pantas mati.

355
00:21:30,239 --> 00:21:33,480
Tidak apa-apa, sayang.
'Aku belum pernah merasakan kebahagiaan seperti ini.'

356
00:21:34,680 --> 00:21:37,440
'Dan semua orang ingin bahagia.'

357
00:21:37,559 --> 00:21:39,720
'Benar?'

358
00:21:40,919 --> 00:21:44,760
'Sedihnya, kami tidak bisa melakukan apa pun untuk Sandy,
tapi hargai ingatannya.

359
00:21:44,879 --> 00:21:47,040
Pasti istrinya, Margo, akan melakukannya,

360
00:21:47,680 --> 00:21:51,760
yang suatu hari berharap bisa bertemu dengannya
di bawah pohon sycamore di langit,

361
00:21:51,879 --> 00:21:56,440
di mana mereka akan bermain-main seperti remaja
sementara orang-orang Friesian menonton.'

362
00:21:57,639 --> 00:21:59,760
Tidak, tidak, tidak, ini bagus.
Saya tahu itu benar!

363
00:21:59,879 --> 00:22:03,400
Saya tidak bisa mempublikasikannya. Anda bisa
kesalahan ketik bisa terjadi... Margo!

364
00:22:03,519 --> 00:22:06,480
Istri Sandy tidak menginginkannya
dinyatakan meninggal.

365
00:22:06,599 --> 00:22:09,440
Tapi... dia sudah mati.

366
00:22:09,559 --> 00:22:12,440
Tubuhnya tidak pernah ditemukan.
Dia akan menunggu selama 7 tahun.

367
00:22:12,559 --> 00:22:14,559
Jadi tidak ada yang membaca karya saya?

368
00:22:14,680 --> 00:22:16,559
Dan tidak ada bayaran?

369
00:22:16,680 --> 00:22:19,680
Maafkan aku, Clancy.

370
00:22:19,800 --> 00:22:21,800
Itu sama saja membunuhku
apakah kamu.

371
00:22:25,279 --> 00:22:27,120
Apa pun.

372
00:22:27,239 --> 00:22:29,239
'Saya suka apa yang saya tulis.'

373
00:22:29,360 --> 00:22:31,599
"Aku sudah menemukan suaraku sekarang."

374
00:22:31,720 --> 00:22:34,440
'Suara dengan pembunuhan sebagai inspirasinya.'

375
00:22:36,519 --> 00:22:38,879
'Tentu saja, aku harus berhenti.'

376
00:22:39,760 --> 00:22:41,919
'Tetapi sekarang tidak
saat yang tepat untukku.'

377
00:22:44,080 --> 00:22:45,680
Sampai jumpa nanti?

378
00:22:46,760 --> 00:22:50,599
'Pembunuhan pertamamu seperti itu
orgasme pertamamu.'

379
00:22:50,720 --> 00:22:52,400
'Kamu merasa bersalah.'

380
00:22:52,519 --> 00:22:54,519
Apakah dada Patsy masih tertuju padanya?

381
00:22:54,639 --> 00:22:56,639
"Anda tidak yakin bagaimana hal itu terjadi."

382
00:22:57,400 --> 00:22:58,839
Sabuk.

383
00:22:58,959 --> 00:23:00,599
'Tapi kamu yakin sekali kamu menginginkannya
yang lain.'

384
00:23:00,720 --> 00:23:02,599
'Setidaknya, itulah yang dikatakan Mal.'

385
00:23:05,879 --> 00:23:08,440
Hei, dari mana kamu mendapatkan lisensimu?
Undian sialan?

386
00:23:10,120 --> 00:23:12,319
Siapa itu?
Sylvester McHugh.

387
00:23:12,440 --> 00:23:15,800
Pembangun besar di London.
Mengontrak semua pekerjaannya.

388
00:23:15,919 --> 00:23:19,639
Potong begitu banyak sudut hingga menjadi tiga
anak laki-laki meninggal saat bekerja.

389
00:23:19,760 --> 00:23:23,279
Dan Kilraven menyambutnya
bajingan itu kembali dengan tangan terbuka.

390
00:23:23,400 --> 00:23:27,120
'Seperti yang saya katakan,
terkadang ayahku menginspirasiku.'

391
00:23:27,239 --> 00:23:29,080
Aku memberitahumu sesuatu,

392
00:23:29,199 --> 00:23:32,760
seseorang harus memotong sayapnya,
sebelum orang lain terluka.

393
00:23:32,879 --> 00:23:36,879
'Tetap saja, semuanya baik-baik saja,
tapi aku harus pintar.'

394
00:23:37,000 --> 00:23:39,080
'Itu berarti tidak pernah mendapatkan
tertangkap.'

395
00:23:39,199 --> 00:23:41,319
'Yang berarti memilih yang tepat,
yang berarti...

396
00:23:41,440 --> 00:23:43,680
.. memilih seseorang yang pantas mendapatkannya.'

397
00:23:44,680 --> 00:23:48,959
'Jadi, apakah Sylvester pantas mendapatkannya?'

398
00:23:54,839 --> 00:23:56,680
Oh, Mal.

399
00:23:57,400 --> 00:24:01,040
Kamu adalah sahabatku,
tapi seleramu buruk terhadap pria.

400
00:24:08,839 --> 00:24:10,879
Anda tahu, kita berada di perahu yang sama.

401
00:24:11,000 --> 00:24:12,919
Kami berdua tidak menginginkan rando

402
00:24:13,040 --> 00:24:15,040
yang menghabiskan seluruh hidupnya di dalamnya
Kilraven, tapi...

403
00:24:16,360 --> 00:24:19,360
.. percayalah padaku, Mal, seseorang...
Lebih baik ikut?

404
00:24:19,480 --> 00:24:22,480
Elvira! Ya Tuhan, kamu sudah melakukannya
mengatakan hal yang sama

405
00:24:22,599 --> 00:24:24,720
selama lima tahun terakhir.

406
00:24:27,440 --> 00:24:30,599
Lihat... Apa?

407
00:24:30,720 --> 00:24:33,480
Natal lalu, saya mendengarnya
saudara perempuan Scriney.

408
00:24:33,599 --> 00:24:36,480
Kantong kencing itu mengatakan itu
gadis-gadis seperti kita,

409
00:24:36,599 --> 00:24:39,120
yang tidak pernah meninggalkan Kilraven
berbeda dengan anak perempuan

410
00:24:39,239 --> 00:24:41,160
yang kuliah.
Saya kuliah.

411
00:24:43,760 --> 00:24:46,440
Oke, daring. Tapi kamu juga.

412
00:24:46,559 --> 00:24:49,879
Ah, lihat - sebulan berlalu
hibah saya di MDMA bukan perguruan tinggi.

413
00:24:51,919 --> 00:24:55,080
Bagaimanapun, kata mereka
impian kita dirampok.

414
00:24:55,199 --> 00:24:57,239
Itu otak kita yang berpikiran kecil
tidak pernah tumbuh

415
00:24:57,360 --> 00:24:59,800
karena kami tidak pernah pergi kemana pun.

416
00:24:59,919 --> 00:25:03,480
Lalu aku bertemu Sylvester.
Dan dia telah melihat dunia.

417
00:25:03,599 --> 00:25:07,279
London. Jadi saya berkata,
Aku akan mengambilnya sebentar.

418
00:25:08,080 --> 00:25:10,639
Dan kenapa tidak, misalnya?
Pria itu adalah...

419
00:25:10,760 --> 00:25:12,519
.. rajin giat.

420
00:25:12,639 --> 00:25:14,480
Anda mungkin berpikir kami punya
tidak ada kesamaan.

421
00:25:14,599 --> 00:25:16,559
'Kekacauan gila ini dan aku.'

422
00:25:17,279 --> 00:25:19,839
"Tapi kamu salah besar."

423
00:25:19,959 --> 00:25:24,720
'Kedua ibu meninggal.'
'Punyaku di genangan darahnya sendiri,

424
00:25:24,839 --> 00:25:27,919
miliknya di pesta lajang di Liverpool.'

425
00:25:29,360 --> 00:25:31,400
Tempat yang mematikan, bukan?

426
00:25:34,279 --> 00:25:36,559
Seperti apa seksnya?

427
00:25:36,680 --> 00:25:38,519
Kamu tidak pernah bertanya kepadaku tentang hal itu
kehidupan seks saya.

428
00:25:38,639 --> 00:25:40,559
Yah, kamu tidak pernah bertanya padaku
tentang milikku.

429
00:25:44,919 --> 00:25:47,879
Dia bilang aku meledakkan istrinya
keluar dari air.

430
00:25:48,000 --> 00:25:50,400
Oh, ambil ini. Tadi malam
dia berada di atasku,

431
00:25:50,519 --> 00:25:52,959
dia mulai bergerak-gerak seperti orang gila.

432
00:25:53,680 --> 00:25:55,519
Bukankah itu hal yang bagus?

433
00:25:55,639 --> 00:25:57,480
Dia menderita serangan epilepsi.

434
00:25:58,440 --> 00:26:00,519
Lupa meminum pilnya.

435
00:26:00,639 --> 00:26:03,639
Siapa bilang aku tidak bisa membuat pria ngiler,
ya?

436
00:26:03,760 --> 00:26:06,879
Kamu tahu, Mal. Orang seperti dia...

437
00:26:07,959 --> 00:26:10,440
Dorong mereka dan mereka berbahaya.
Jadi dia mudah marah!

438
00:26:10,559 --> 00:26:13,080
Dia sibuk dengan pekerjaan,
tapi aku bisa mengatasi masalahku...

439
00:26:14,800 --> 00:26:16,720
Persetan!

440
00:26:17,360 --> 00:26:19,120
Ini, ambil punyaku.

441
00:26:22,319 --> 00:26:27,120
Itu hanya 99, Mal.
Tidak ada yang hanya 99, Elvira.

442
00:26:28,839 --> 00:26:32,440
Anda tahu, terkadang,
Aku hanya merasa seperti...

443
00:26:32,559 --> 00:26:34,519
Bahan tertawaan?

444
00:26:35,959 --> 00:26:37,599
Hilang.

445
00:26:39,440 --> 00:26:42,199
Orang-orang menyuruhku untuk meninggalkan kota.
Saya bilang, kenapa?

446
00:26:43,199 --> 00:26:44,879
Saya dari sini.

447
00:26:45,000 --> 00:26:47,279
Yang saya inginkan adalah sesuatu
terjadi di sini! Seperti apa?

448
00:26:47,400 --> 00:26:49,160
Entahlah.

449
00:26:50,440 --> 00:26:52,279
Saya hanya ingin itu terjadi.

450
00:26:53,239 --> 00:26:55,279
Aku akan menunggunya jika perlu.

451
00:26:55,400 --> 00:26:57,639
Aku sudah selesai menunggu.
Tujuan hidup Sylvester

452
00:26:57,760 --> 00:27:00,000
sepertinya menyakitkan
semua orang di sekitarnya.

453
00:27:00,599 --> 00:27:03,440
'Oleh karena itu, jika tujuanku
dalam hidup adalah membunuh,

454
00:27:03,559 --> 00:27:05,839
Saya pikir saya akan membuat beberapa peraturan.'

455
00:27:05,959 --> 00:27:10,199
'Dan seseorang pasti begitu,
tak seorang pun yang kucintai pernah terluka.'

456
00:27:22,319 --> 00:27:24,440
'Ini adalah kota kecil.'

457
00:27:24,559 --> 00:27:27,199
'Itu berarti tidak akan pernah ada
bau pembunuhan.'

458
00:27:27,319 --> 00:27:29,879
'Semuanya pasti kecelakaan
atau bunuh diri.'

459
00:27:30,000 --> 00:27:34,160
'Tindakan Tuhan,
atau tindakan seks yang salah.'

460
00:27:57,959 --> 00:28:00,120
♪

461
00:28:05,080 --> 00:28:09,160
'Beberapa waktu lalu, seorang jurnalis membuka
sebuah gambar dikirimkan kepadanya di Twitter.'

462
00:28:09,279 --> 00:28:11,279
'Itu adalah lampu strobo.'

463
00:28:11,400 --> 00:28:13,839
'Pria itu, yang dikenal menderita epilepsi,

464
00:28:13,959 --> 00:28:17,080
datang dalam beberapa detik setelah kematian,
ketika dia menderita kejang.'

465
00:28:18,720 --> 00:28:20,839
'Tetap saja, keadaannya bisa saja lebih buruk.'

466
00:28:20,959 --> 00:28:23,319
'Dia bisa saja terjebak
di bagasi mobil.'

467
00:28:39,879 --> 00:28:41,440
♪

468
00:28:55,000 --> 00:28:57,239
'Penting untuk semua ini,
adalah penelitian.'

469
00:28:59,440 --> 00:29:02,360
'Dalam hal ini, web gelap
dan sekaleng Ketamine.'

470
00:29:02,480 --> 00:29:05,400
'Beberapa ledakan bagus,
mereka bersulang.'

471
00:29:05,519 --> 00:29:07,959
'Tapi beberapa semprotan...

472
00:29:08,080 --> 00:29:10,400
..saatnya mengantuk.'

473
00:29:15,440 --> 00:29:17,040
♪

474
00:29:27,599 --> 00:29:30,120
'Sylvester akan menghabiskannya
beberapa hari berikutnya

475
00:29:30,239 --> 00:29:34,160
menelan sedikit sesuatu
dari lemari obatku sendiri.'

476
00:29:35,199 --> 00:29:36,919
♪

477
00:29:44,040 --> 00:29:46,480
'Yang juga penting adalah intel.'

478
00:29:46,599 --> 00:29:48,599
'Dan karena dia memberitahuku
semuanya,

479
00:29:48,720 --> 00:29:52,879
Saya selalu tahu kapan dan di mana
Sylvester dan Mallory akan bertemu.'

480
00:29:56,680 --> 00:29:58,800
Sudah kubilang dia akan ingat!

481
00:29:58,919 --> 00:30:00,839
Bukankah mereka cantik?

482
00:30:15,559 --> 00:30:17,319
Bagaimana Anda melakukan itu?

483
00:30:18,440 --> 00:30:21,400
Eh...melakukan apa?
Halo!

484
00:30:21,519 --> 00:30:24,879
Buat orang-orang terbuka kepada Anda seperti Anda
itu. Saat mereka berada pada titik terendahnya.

485
00:30:25,599 --> 00:30:29,000
Orang-orang yang berurusan dengan saya
dikonsumsi dengan kematian.

486
00:30:29,120 --> 00:30:31,760
Tambahkan obat penenang dan pemakaman yang kolot
makanan, mereka segera menyadarinya

487
00:30:31,879 --> 00:30:34,559
rahasia gelap mereka tidak
layak dibawa ke kubur.

488
00:30:34,680 --> 00:30:37,800
Emerson Stafford.
Elvira... Klan.

489
00:30:37,919 --> 00:30:41,319
Aku tahu. Katakan padaku, apa itu
kamu sedang mengerjakannya sekarang?

490
00:30:41,440 --> 00:30:43,639
Ini... kejutan.

491
00:30:44,559 --> 00:30:47,400
Oh... tidakkah itu membuat depresi?

492
00:30:47,519 --> 00:30:48,959
Berita kematian?

493
00:30:49,080 --> 00:30:52,639
Saya menghabiskan dua baris dari seratus
tentang bagaimana seseorang meninggal.

494
00:30:52,760 --> 00:30:55,319
Sisanya adalah perayaan
dalam hidup mereka.

495
00:30:55,440 --> 00:30:58,160
Ya, tapi kamu mencari nafkah
dari kematian.

496
00:30:58,279 --> 00:31:01,199
Begitu juga dengan perusahaan rokok...
Dan koresponden kejahatan.

497
00:31:01,319 --> 00:31:03,279
Saya mengambil alih dari Clive, jadi...

498
00:31:03,400 --> 00:31:04,919
sepertinya kita bekerja sama.

499
00:31:05,040 --> 00:31:07,279
Sekarang saya tahu, staf akan menyebalkan
tentang karyawan baru.

500
00:31:07,400 --> 00:31:09,519
Tapi jangan khawatir.
Tapi saya dibayar per potong.

501
00:31:09,639 --> 00:31:11,800
Tetap saja, mereka akan menjadi sangat beringus
ketika mereka melihat

502
00:31:11,919 --> 00:31:14,239
setiap artikel kedua adalah milikku, bukan?

503
00:31:14,360 --> 00:31:16,800
Hei, uh... kamu merencanakan sesuatu nanti?

504
00:31:18,040 --> 00:31:21,040
Hanya saja kupikir aku akan mengambil minuman
di Mariner.

505
00:31:23,639 --> 00:31:26,919
Bagaimana suara sembilan?
Kedengarannya jauh lebih baik daripada 'tidak'.

506
00:31:28,000 --> 00:31:30,239
Sampai jumpa lagi.

507
00:31:30,360 --> 00:31:33,639
Malam ini akan menjadi milik Sylvester
tadi malam di bumi.

508
00:31:33,760 --> 00:31:35,599
'Sepertinya kita berdua beruntung.'

509
00:31:44,440 --> 00:31:47,040
Maaf saya terlambat.
Jangan khawatir tentang hal itu.

510
00:31:48,120 --> 00:31:49,959
Apa yang kamu lakukan di sini?

511
00:31:50,080 --> 00:31:52,519
Yah, 'halo' untukmu juga.
Apa yang kamu punya, Elvira?

512
00:31:53,480 --> 00:31:55,400
Apapun yang dimiliki Mallory.

513
00:31:55,519 --> 00:31:57,519
'Sejak dia mengalaminya
apa yang saya alami.'

514
00:31:58,000 --> 00:32:00,040
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
Wiski dan es...

515
00:32:06,000 --> 00:32:09,040
Untuk apa itu? Anda mengatakan seseorang
lebih baik akan ikut,

516
00:32:09,160 --> 00:32:11,760
dan bam! Saya bertemu dengannya.

517
00:32:11,879 --> 00:32:14,400
Apa? Dia bisa saja menikah.

518
00:32:15,040 --> 00:32:16,680
Atau gay?

519
00:32:16,800 --> 00:32:18,959
Anda tidak menyukainya, bukan?

520
00:32:20,440 --> 00:32:21,959
Bagus.

521
00:32:22,080 --> 00:32:24,680
Eh, hai Emerson.

522
00:32:24,800 --> 00:32:28,160
Elvira menganggap kamu gay... yang mana...
aku kecewa.

523
00:32:28,279 --> 00:32:31,040
Tidak, saya tidak melakukannya. aku minta maaf
mengecewakanmu.

524
00:32:31,160 --> 00:32:33,480
Nah, setelah itu ditidurkan, beri tahu kami.

525
00:32:33,599 --> 00:32:36,839
Bagaimana Anda akhirnya bekerja
di kain kecil kami,

526
00:32:36,959 --> 00:32:39,879
untuk si banci itu, Hughie?
Aku suka Hughie.

527
00:32:40,000 --> 00:32:42,319
Setidaknya Anda tahu
di mana kamu berdiri bersamanya.

528
00:32:42,440 --> 00:32:44,416
Kamu menyukai Hughie karena
dia membiarkanmu pergi dengan pembunuhan.

529
00:32:44,440 --> 00:32:47,400
Oh, benarkah?
Membiarkanmu lolos dari pembunuhan?

530
00:32:48,440 --> 00:32:50,760
Jadi Emerson, mengapa jurnalisme?

531
00:32:50,879 --> 00:32:52,720
Dan mengapa di sini?

532
00:32:52,839 --> 00:32:55,879
Ahh, kalian akan menertawakanku.
Tidak, kami tidak akan melakukannya.

533
00:32:56,000 --> 00:32:58,760
Itu adalah pemakaman sepupuku. Saya berusia 9 tahun.

534
00:32:58,879 --> 00:33:01,800
Dia berumur 6 tahun, anak malang tenggelam.
Kolam renang, sungai atau laut?

535
00:33:02,480 --> 00:33:04,040
Laut.

536
00:33:04,639 --> 00:33:06,919
Tapi dia punya saudara kembar ini.
Sekarang pada hari pemakaman,

537
00:33:07,040 --> 00:33:09,559
orang tuanya karena suatu alasan -
jangan tanya kenapa -

538
00:33:09,680 --> 00:33:12,000
tapi mereka memutuskan untuk mendandani mereka berdua
dalam pakaian yang serasi.

539
00:33:12,120 --> 00:33:14,639
Jadi bisa Anda bayangkan, saya sedang berdiri
disana, umurku 9 tahun.

540
00:33:14,760 --> 00:33:17,959
Saya sedang mencari peti mati ini
anak ini terbaring di sana, sepupuku.

541
00:33:18,080 --> 00:33:20,376
Dan kemudian mereka menutup penutupnya,
dan tempelkan anak itu ke tanah.

542
00:33:20,400 --> 00:33:22,639
‘Ada enam belas kata
untuk 'cinta' dalam bahasa Latin,

543
00:33:22,760 --> 00:33:25,440
namun tidak ada yang bisa dijelaskan
betapa bersemangatnya saya.'

544
00:33:25,559 --> 00:33:27,760
Tapi ada anak lain,
berdiri di sana.

545
00:33:27,879 --> 00:33:30,400
Identik dengan yang baru saja dikuburkan.

546
00:33:30,519 --> 00:33:33,080
Saya pikir saya sedang melihat hantu.
Itu mengubah Anda.

547
00:33:34,279 --> 00:33:37,360
Dan aku pulang ke rumah dan memberitahu teman-temanku
apa yang telah terjadi.

548
00:33:37,480 --> 00:33:40,680
Dan mereka mengalami mimpi buruk terburuk,
pernah mereka alami dalam hidup mereka.

549
00:33:40,800 --> 00:33:42,599
Saat itulah aku tahu,

550
00:33:42,720 --> 00:33:45,599
tugasku adalah membawa dunia
cerita paling aneh bagi orang-orang.

551
00:33:46,559 --> 00:33:49,160
Dan tempat apa yang lebih baik dari Kilraven.

552
00:33:49,279 --> 00:33:51,639
Kami bahkan tidak punya Penneys.

553
00:33:51,760 --> 00:33:54,639
Tapi kami punya orang-orang seperti Mal,
yang telah melakukan perampokan bersenjata.

554
00:33:54,760 --> 00:33:57,519
'Bersenjata' adalah sebuah peregangan.
Anda memiliki klub golf.

555
00:33:57,639 --> 00:33:59,800
Sebuah putter. Masih mengambil dua ribu dolar
keluar dari toko itu.

556
00:33:59,919 --> 00:34:02,279
Ya, itu akan menjadi hal yang luar biasa
lebih jika itu adalah Penneys.

557
00:34:02,400 --> 00:34:04,199
Apakah Anda punya waktu? Tergantung.

558
00:34:04,319 --> 00:34:07,239
Delapan belas bulan jika saya menjadi gelap
pintu pengadilan lagi.

559
00:34:07,360 --> 00:34:09,959
Baiklah, saya harus menulis cerita tentang
kamu.

560
00:34:12,160 --> 00:34:14,080
'Penipu yang direformasi menghasilkan kebaikan'.

561
00:34:14,199 --> 00:34:17,680
Mungkin aku harus menulis cerita
kamu. 'Penipu yang direformasi mati'.

562
00:34:18,800 --> 00:34:20,879
eh...

563
00:34:21,000 --> 00:34:24,120
Ponselku rusak, bolehkah aku...
Ya, ya. Gunakan punyaku.

564
00:34:42,959 --> 00:34:45,959
Anda mengikuti saya ke sini?
Ini prianya.

565
00:34:46,760 --> 00:34:48,519
Oh... ya.

566
00:34:48,639 --> 00:34:50,440
Aku bertanya-tanya bau apa itu.

567
00:34:50,559 --> 00:34:53,199
'Apa pun yang dia lakukan, dia memberi
padaku perasaan itu lagi.'

568
00:34:55,519 --> 00:34:57,959
'Dan kemudian itu dia
perasaan lain.'

569
00:34:59,239 --> 00:35:03,080
aku harus pergi. Ah, tetaplah.
Mallory dan saya akan menyukainya.

570
00:35:03,199 --> 00:35:05,680
'Dua shandies dan itu dia
'Mallory dan aku sudah'?'

571
00:35:06,639 --> 00:35:08,120
Ayah sakit.

572
00:35:08,239 --> 00:35:10,080
Berikan Mal teleponnya.

573
00:35:19,239 --> 00:35:20,839
♪

574
00:35:58,519 --> 00:36:00,120
eh...

575
00:36:04,599 --> 00:36:06,680
Semuanya baik-baik saja?

576
00:36:06,800 --> 00:36:09,360
Bagus. Sekarang...

577
00:36:09,480 --> 00:36:11,839
Mengapa kamu parkir di sini?

578
00:36:12,760 --> 00:36:15,800
Wah, wah, wah.

579
00:36:15,919 --> 00:36:18,400
Baru saja mendapatkan SIM saya.

580
00:36:24,080 --> 00:36:27,000
A-Aku kadang-kadang datang ke sini untuk...

581
00:36:27,120 --> 00:36:28,919
.. menjernihkan pikiranku.

582
00:36:29,040 --> 00:36:31,680
Lucu itu. Karena biasanya
ketika orang datang ke sini,

583
00:36:31,800 --> 00:36:34,400
mereka datang ke sini untuk menggunakan narkoba.
Apakah Anda menggunakan narkoba?

584
00:36:35,440 --> 00:36:38,879
Apakah kamu sudah minum?
Hanya satu, Penjaga. Benar-benar?

585
00:36:39,000 --> 00:36:41,400
Karena kamu terlihat sangat gugup.

586
00:36:42,160 --> 00:36:44,639
Apakah kamu gugup?

587
00:36:44,760 --> 00:36:47,639
Maka Anda tidak akan keberatan saya memeriksanya
kendaraan Anda. Ya?

588
00:36:47,760 --> 00:36:49,519
Jadilah tamuku.

589
00:36:52,400 --> 00:36:54,199
Ada sesuatu di bagasimu?

590
00:36:54,319 --> 00:36:56,416
Hanya perburuan delapan inci
pisau dan lampu strobo yang cukup

591
00:36:56,440 --> 00:36:58,400
untuk membunuh seorang pria.'

592
00:36:59,360 --> 00:37:01,160
Tetap saja...

593
00:37:01,279 --> 00:37:03,319
.. sebaiknya kau berikan itu untukku.

594
00:37:04,959 --> 00:37:06,959
Barangnya rusak.

595
00:37:08,639 --> 00:37:10,559
Anda harus melakukannya sendiri.

596
00:37:23,400 --> 00:37:25,919
Hei...

597
00:37:26,040 --> 00:37:28,480
Ada apa dengan kalengnya?

598
00:37:29,160 --> 00:37:32,120
Masalahnya selalu bertingkah.
Hanya saja...

599
00:37:33,559 --> 00:37:35,199
mawar...

600
00:37:35,319 --> 00:37:37,040
Ada telepon masuk. Seorang domestik.

601
00:37:38,040 --> 00:37:40,120
Tunggu sebentar.

602
00:37:40,239 --> 00:37:43,199
Alice bekerja malam di
Buah Alat Tenun.

603
00:37:44,000 --> 00:37:46,400
Setelah menghabiskan satu hari penuh
keranjang tenun,

604
00:37:47,400 --> 00:37:50,879
dia masih akan tiba di rumah tepat waktu
sarapan putrinya.

605
00:37:52,199 --> 00:37:55,760
Seorang wanita yang glamor,
keahliannya adalah...

606
00:37:56,919 --> 00:37:59,160
Keranjang mewah.

607
00:37:59,279 --> 00:38:02,199
Terbuat dari potongan abu
ditenun dalam pola.

608
00:38:02,319 --> 00:38:05,879
Dilengkapi dengan ukiran bunga sebagai...
Ibunya pernah mengalaminya.

609
00:38:06,639 --> 00:38:10,959
Dan seperti yang dia harapkan pada putrinya,
Suatu hari nanti Rose juga akan mengalami hal yang sama.

610
00:38:11,080 --> 00:38:14,519
Anda menulis itu? Berita kematian ibuku?

611
00:38:17,599 --> 00:38:20,080
Kami berbicara sebelum dia meninggal.

612
00:38:20,199 --> 00:38:22,639
Dia bilang kamu sangat berarti baginya.

613
00:38:24,239 --> 00:38:26,519
Dia punya cara yang aneh
menunjukkannya.

614
00:38:27,400 --> 00:38:29,440
Masih banyak hal yang belum terucapkan.

615
00:38:30,279 --> 00:38:33,239
Pasti berhasil
menerima kematiannya sulit.

616
00:38:33,360 --> 00:38:34,559
Ah...

617
00:38:35,680 --> 00:38:38,080
Dia selalu memberitahumu
untuk menurunkan berat badan, temukan seorang pria.

618
00:38:38,199 --> 00:38:40,319
Kenakan riasan, bergabunglah dengan gym.

619
00:38:40,440 --> 00:38:43,279
Anda sudah menyampaikan maksud Anda!
Maksud saya adalah...

620
00:38:44,480 --> 00:38:46,959
Dia pikir kamu cantik.

621
00:38:47,080 --> 00:38:49,400
Dia berharap dia mengatakannya lebih banyak.

622
00:38:50,319 --> 00:38:52,239
Dia mengatakan itu?

623
00:38:53,559 --> 00:38:55,440
Kata-kata itu?

624
00:38:57,680 --> 00:38:59,919
Aku belum pernah bertemu ibuku.

625
00:39:00,040 --> 00:39:02,879
Aku akan mati senang mendengarnya
apa yang dia pikirkan tentangku.

626
00:39:16,239 --> 00:39:18,040
Rumah yang aman.

627
00:39:22,239 --> 00:39:24,080
Oh, dan Nona Clancy...

628
00:39:25,000 --> 00:39:27,160
Ketika waktuku tiba,

629
00:39:27,959 --> 00:39:30,360
Saya ingin Anda menulis berita kematian saya.

630
00:39:31,599 --> 00:39:33,199
Selesai.

631
00:39:33,319 --> 00:39:35,080
'Sama seperti aku.'

632
00:39:36,720 --> 00:39:38,760
'Aku tidak cocok untuk ini.'

633
00:39:39,279 --> 00:39:41,599
'Hampir tertangkap.'

634
00:39:41,720 --> 00:39:44,239
'Mustahil. TIDAK!'

635
00:39:44,760 --> 00:39:46,680
'Itu berakhir sekarang.'

636
00:39:47,440 --> 00:39:48,879
♪♪

637
00:40:04,160 --> 00:40:07,120
Jadi di sinilah mereka menemukannya
Mayat Maria Riedle?

638
00:40:13,160 --> 00:40:15,400
Kamu baik-baik saja?

639
00:40:15,519 --> 00:40:17,639
Kudengar itu ada di kedua paru-parunya sekarang.

640
00:40:17,760 --> 00:40:19,959
Sisa file saya minggu ini.

641
00:40:24,000 --> 00:40:25,680
Penjaga Pertama di tempat kejadian?

642
00:40:25,800 --> 00:40:29,919
Jika Anda ingin mendapatkan file DPP
darinya, Anda memerlukan leverage.

643
00:40:31,959 --> 00:40:34,199
'Mallory' yang saya sebutkan.

644
00:40:34,319 --> 00:40:36,559
Orang terakhir yang melihat Maria hidup.

645
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
Lima tahun telah berlalu.

646
00:40:39,519 --> 00:40:42,279
Tapi aku yakin dia masih ingat
setiap detail kecil.

647
00:40:42,400 --> 00:40:44,360
Oh, aku jauh di depanmu.

648
00:40:44,480 --> 00:40:46,839
Aku tidak menyeretmu ke kota ini
untuk mendapatkan lubangmu. Tidak.

649
00:40:46,959 --> 00:40:49,279
Anda menyeret saya ke sini begitu
Saya bisa menyelesaikan apa yang tidak bisa Anda selesaikan.

650
00:40:50,440 --> 00:40:53,080
Emerson, ini adalah pekerjaan hidupku.

651
00:40:53,199 --> 00:40:55,279
MM. Yesus!

652
00:40:55,400 --> 00:40:58,040
Anda masih belum mengerti.
Dia orang Jerman!

653
00:40:58,160 --> 00:41:00,279
Ceritanya bersifat internasional.

654
00:41:00,400 --> 00:41:03,639
Jika pekerjaan Anda mengarah pada penangkapan
pembunuh Maria Riedle,

655
00:41:03,760 --> 00:41:05,919
kita berbicara tentang buku, film.

656
00:41:06,040 --> 00:41:08,599
Dalam bahasa Jerman?
Dalam setiap bahasa!

657
00:41:10,000 --> 00:41:11,639
Netflix?

658
00:41:11,760 --> 00:41:15,279
Aku lebih memikirkan Sky,
tapi kami akan menanyakannya juga.

659
00:41:16,279 --> 00:41:18,519
Itu menarik perhatian Anda.

660
00:41:18,639 --> 00:41:20,839
Sekarang... kesepakatan kita.

661
00:41:21,839 --> 00:41:23,839
Perubahan rencana.

662
00:41:25,360 --> 00:41:28,199
Setelah ditangkapnya si pembunuh,

663
00:41:28,319 --> 00:41:31,080
kamu tidak mendapatkan separuh hidupku
tabungan. Anda mendapatkan semuanya.

664
00:41:31,199 --> 00:41:32,839
Ya.

665
00:41:32,959 --> 00:41:34,879
Apa menariknya?
Tidak satu sen pun

666
00:41:35,000 --> 00:41:37,199
jika kamu tidak menyelesaikannya sebelum aku mati.

667
00:41:37,319 --> 00:41:40,199
Dan kapan menurut Anda
apakah itu mungkin?

668
00:41:44,559 --> 00:41:46,800
Saya sedang mengerjakannya.

669
00:41:47,680 --> 00:41:50,400
Dan Anda yakin bajingan ini...
Dan saya tidak mengatakan itu dia.

670
00:41:50,519 --> 00:41:53,839
Apakah Anda yakin suaminya yang melakukannya?
Tidak diragukan lagi.

671
00:41:53,959 --> 00:41:55,919
Sekarang pergi dan buktikan.

672
00:41:58,319 --> 00:42:00,040
Bersulang. Berlangsung!

673
00:42:08,800 --> 00:42:10,720
Elvira!

674
00:42:13,559 --> 00:42:15,319
Uhhh!

675
00:42:15,440 --> 00:42:17,720
Apakah tikus-tikus itu ada di dekatmu?

676
00:42:19,360 --> 00:42:21,360
Saya tidak selalu minum, Anda tahu?
Oh ya?

677
00:42:21,480 --> 00:42:23,959
Hanya beberapa tahun terakhir ini.
Ya, baiklah...

678
00:42:24,080 --> 00:42:26,040
Mungkin suatu hari nanti aku akan memberitahumu alasannya.

679
00:42:26,160 --> 00:42:28,360
Namun untuk saat ini,
Saya menikmatinya. Baiklah?

680
00:42:30,080 --> 00:42:32,400
Dan saya bisa berhenti kapan saja saya mau.
Tapi sejujurnya,

681
00:42:32,519 --> 00:42:35,080
Lagipula aku tidak suka aku tanpanya.
Ya, baiklah..

682
00:42:35,199 --> 00:42:37,639
Orang-orang berubah, Ayah.
Ya, babi mungkin bisa terbang...

683
00:42:37,760 --> 00:42:39,599
Yesus Kristus!

684
00:42:40,720 --> 00:42:44,440
Ayo, joging di redneck!
Ya hadiah omong kosong!

685
00:42:44,559 --> 00:42:46,855
Tahukah Anda dia menggugat dirinya sendiri
saudara laki-laki atas wasiat ayahnya?

686
00:42:46,879 --> 00:42:48,919
Dan orang malang itu tidak
shilling penuh.

687
00:42:49,040 --> 00:42:51,239
Dan kemudian dia melangkah keluar
di depanmu?

688
00:42:51,360 --> 00:42:53,360
Dia sedang menunggu kecelakaan
terjadi, yang itu.

689
00:42:53,480 --> 00:42:55,800
Tidak. Saat kubilang, aku sudah selesai.
saya sudah selesai.

690
00:42:58,279 --> 00:43:01,160
Hughie, Anda berjanji untuk mengulasnya
gaji saya. Sekaranglah waktunya.

691
00:43:05,120 --> 00:43:07,040
Anda membaca The Lancet, Clancy?

692
00:43:07,160 --> 00:43:09,720
Mereka mengklaim hal itu
musim flu terlambat tahun ini,

693
00:43:09,839 --> 00:43:12,199
tapi itu akan menjadi sukses besar.

694
00:43:12,319 --> 00:43:14,839
Segera. Itu adalah keuntungan bagi irama Anda.

695
00:43:14,959 --> 00:43:16,879
Jadi tidak ada ulasan.

696
00:43:20,440 --> 00:43:22,680
Aku membayarmu untuk Sandy Benson.

697
00:43:23,360 --> 00:43:26,680
Saya tidak bisa mempublikasikannya, tapi pekerjaan berkualitas
layak mendapatkan pengakuan.

698
00:43:26,800 --> 00:43:28,879
Di sini cukup untuk dua obor.

699
00:43:30,120 --> 00:43:32,120
Anda pernah mendengar tentang Sylvester McHugh?

700
00:43:34,239 --> 00:43:36,360
'Takut tidak.

701
00:43:36,480 --> 00:43:38,440
Sosok yang kontroversial.

702
00:43:38,559 --> 00:43:41,039
Mereka menemukannya terpuruk
kemudi mobilnya pagi ini.

703
00:43:41,080 --> 00:43:42,760
Obat-obatannya.

704
00:43:42,879 --> 00:43:45,400
Istrinya mengatakan dia menderita
dari epilepsi.

705
00:43:45,519 --> 00:43:49,319
Itu garis resminya.
'Aku lupa mengembalikannya.'

706
00:43:49,440 --> 00:43:52,120
Lihat, dengan kematian Sandy...

707
00:43:52,239 --> 00:43:54,639
'Saya melakukan itu. Itu aku.'

708
00:43:54,760 --> 00:43:58,559
Akhirnya Anda merasa seperti Anda mengerti
orang yang Anda tulis.

709
00:43:58,680 --> 00:44:01,319
Benar sekali, aku melakukannya!

710
00:44:01,440 --> 00:44:04,279
Dan juga, itu menginspirasi saya.

711
00:44:05,360 --> 00:44:08,360
Untuk melihatmu tidak memilikinya,
mencarinya, dan menemukannya,

712
00:44:08,480 --> 00:44:11,319
itu membuatku ingin kembali
kembali ke jurnalisme 'nyata'.

713
00:44:11,440 --> 00:44:13,080
Besar dan kecil.

714
00:44:13,199 --> 00:44:15,800
Kota ini penuh dengan cerita.

715
00:44:16,559 --> 00:44:18,599
Saya akan menemukannya.

716
00:44:18,720 --> 00:44:21,879
Jadi aku tetap di 200 obit?
Keputusasaan mendorong Anda.

717
00:44:22,000 --> 00:44:23,959
Mari kita lihat ke mana hal itu membawa kita.

718
00:44:24,080 --> 00:44:26,279
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?

719
00:44:27,040 --> 00:44:28,839
Saya menjadi jurnalis yang baik.

720
00:44:28,959 --> 00:44:31,639
Tidak, kamu mengambil a
penyembur api ke kota ini.

721
00:44:31,760 --> 00:44:33,839
Anda terus melakukan hal yang sama
yang telah kamu lakukan

722
00:44:33,959 --> 00:44:35,720
beberapa minggu terakhir ini.

723
00:44:36,800 --> 00:44:38,839
Dan jika pekerjaan menjadi lambat lagi?

724
00:44:40,040 --> 00:44:42,040
Anda akan memikirkan sesuatu.

725
00:44:45,080 --> 00:44:46,839
♪

726
00:44:51,440 --> 00:44:53,720
Hai sayang! Hai. Apakah kita akan bangkit?
Wow.

727
00:45:01,839 --> 00:45:04,559
Hai! Perhatikan itu.
Saya minta maaf.

728
00:45:05,199 --> 00:45:07,319
Mereka mengatakan jika Anda ingin menulis,

729
00:45:07,440 --> 00:45:11,519
Anda harus duduk, membuka pembuluh darah,
dan berdarah di halaman itu.'

730
00:45:11,639 --> 00:45:15,040
'Masalahnya, urat nadi siapa
yang mereka bicarakan?'

731
00:45:16,839 --> 00:45:19,440
'Dan darah siapa yang mereka maksud?'

732
00:45:21,519 --> 00:45:24,040
'Apa pun. Hughie benar.'

733
00:45:24,839 --> 00:45:27,239
'Hal-hal ini tidak akan ditulis
diri mereka sendiri.'

734
00:45:29,080 --> 00:45:30,760
♪


